Popular Mexican restaurant chain expands to West Valley